1 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [nelagodna muzika svira] 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,119 [dahće] 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,239 Dilati drogu? Koji je tvoj problem, a?! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 [stenje] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 - Vuk je klinac. - [Simon] O jebote. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,359 Ići ćeš u zatvor, seronjo. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 (Simon) Čekaj! Sranje. Čekaj, čekaj, čekaj. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Čekaj. [stenje] 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Čekaj. Čekaj. mogu... 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 Mogu objasniti. U redu? Oh jebote. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,640 [stenje] Pre svega, 12 00:00:42,040 --> 00:00:42,959 nisu... 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 nisu loše droge. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,959 Oni su... Oni su lek. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,799 To je doping! To je kriminalno. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,679 Slušaj, to nije bila moja ideja. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Ali rekao mi je da planira ionako sam to uradio. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,440 [ruga se] Jesi li ozbiljan? Je li to tvoj izgovor? 19 00:00:57,080 --> 00:00:57,999 Vau. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 Čekaj, čekaj. Hanneke. Stani, molim te. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,520 sta ces da radis? 22 00:01:06,160 --> 00:01:08,719 - Idem u policiju. - [Simon] Ne radi to. Molim te. 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,480 Nakon Evertovog... Samo, molim te, sačekaj do posle. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 [Simon teško diše] 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 Zar ne možemo reći ovo poslednje zbogom? A onda... 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Onda uradi ono što moraš. 27 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [Simon stenje] 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 - [muzika blijedi] - [vrata se otvaraju] 29 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 [vrata se zatvaraju] 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Simon de Jager. Sjednite. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Moje ime je, uh, Carola Visser. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,359 Već poznaješ Koosa. Hvala na strpljenju. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,600 Ovo uzima malo duže od očekivanog. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,119 Da. 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 [Carola] Pokušat ćemo da brzo dođemo do srži stvari. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,079 Siguran sam da želiš u krevet. 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Uh, da, ako je to u redu. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 [Carola] Odlično. kafu? 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Ne, hvala. uh... 40 00:02:07,800 --> 00:02:10,160 Popio sam dovoljno šoljica kafe da nikad više ne spavam. 41 00:02:12,080 --> 00:02:14,240 [pročišćava grlo] Dakle, uh, tačno, um... 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Kako vam mogu pomoći? 43 00:02:16,680 --> 00:02:19,000 Zašto si Haneke bila toliko uznemirena zbog tebe? 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,279 Izvinite? Od mene lično? 45 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 [nelagodna muzika svira] 46 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 ja... ja... 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,160 Ne bih znao. 48 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 Da je Haneke otkrila nešto nakon Evertove smrti? 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,559 Uh, mislim da nije. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Ja... ne znam. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,480 Ne? Nemaš pojma? 52 00:02:47,640 --> 00:02:50,239 Ali rekao bih vam da znam. ja, ja, ja, ja, ja... 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,960 Ali ja... nemam pojma. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Ali ona je bila tvoja najbolja prijateljica. 55 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 I nisi znao? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 Čak i najbolji prijatelji ne pričajte jedno drugom sve. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 [duboko diše] 58 00:03:09,960 --> 00:03:15,159 SAVRŠENA LAŽ 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 [Hanneke] Ne bih to odabrala. Malo je jednostavno. 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 - [Michel] U redu. - [Hanneke] Da. 61 00:03:18,840 --> 00:03:22,119 Šta ti misliš, Karen? To... Ovo nije tako lijepo kao Portoro. 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,639 - Ovo je isti onaj koji je Simon kupio, zar ne? - Da. 63 00:03:24,640 --> 00:03:25,680 Koja je cijena? 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,960 Da, Portoro je prilično skup jer je tako retko. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,599 Cijena može varirati malo gore-dole. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,759 Ali savršeno je, zar ne? 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 - [Hanneke] Predivno je. Spektakularno. - [Michel] Pogledaj te vene. Hajde. 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,319 Vidite, Carrara je također prilično lijepa. 69 00:03:41,320 --> 00:03:43,599 To je ono bijelo Pokazao sam ti prošle nedelje. 70 00:03:43,600 --> 00:03:45,599 I mnogo jeftinije. 71 00:03:45,600 --> 00:03:49,239 Pogledaćemo ovu stvar godinama, pa kažem da radimo kako treba. 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,239 Uh, hajde da razmislimo, ok? 73 00:03:51,240 --> 00:03:54,239 Da, pa, jeste dugo vreme isporuke za isporuku. 74 00:03:54,240 --> 00:03:56,319 - [zvono na vratima] - Pa, uh, prodat sam. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,839 Mislim da ćemo povući obarač. 76 00:03:57,840 --> 00:04:00,479 [Hanneke] Uzmite si vremena. Biće lepo bez obzira na sve. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 To ostavljamo u vašim sposobnim rukama. 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,159 [tiho se smije] 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,000 [vrata se zatvaraju] 80 00:04:06,520 --> 00:04:08,719 - Bram? - Hej. Zdravo. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 [Karen] Šta radiš ovdje? 82 00:04:13,760 --> 00:04:17,960 NRC? Ja sam u novinama kao šta, čudovište? 83 00:04:18,480 --> 00:04:19,559 Ovo je samo trend. 84 00:04:19,560 --> 00:04:22,639 Ove priče o ponašanju koje oni ne sviđaju, skaču na sve. 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,759 - [ruga se] - [Bram] Ne bih to shvatio previše lično. 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,839 Ne lično? Prokletstvo. 87 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Je li Karen dobila ime? 88 00:04:31,680 --> 00:04:32,879 Bram? 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,119 Mislim da nije. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,479 At least, not with your full name. 91 00:04:36,480 --> 00:04:37,360 [uzdahne] 92 00:04:38,960 --> 00:04:40,039 [Karen] Who was it? 93 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 [Bram] That's a little unclear. 94 00:04:41,880 --> 00:04:45,199 Yeah, but you're the boss, Bram. You must know who did it. 95 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 I can't say anything more for now. 96 00:04:47,160 --> 00:04:51,800 I really am sorry, but everything we do right now is under a microscope. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Do you believe what they say? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 - [uzdahne] - [svira mračna muzika] 99 00:05:00,440 --> 00:05:02,200 Žao mi je. Karen! 100 00:05:09,280 --> 00:05:10,240 These fucking... 101 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 [teško diše] 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 [uzdahne] 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 [ruga se] 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,320 [ruga se] 105 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 [izdiše] 106 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - Now... - [Karen exhales] 107 00:05:37,200 --> 00:05:40,400 It'll blow over, right? Vaše ime se neće spominjati. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Valjda. 109 00:05:43,480 --> 00:05:44,559 Who do you think? 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,240 It could be anyone. Kako da znam? 111 00:05:47,760 --> 00:05:49,519 Neko nakon mog položaja? 112 00:05:49,520 --> 00:05:51,599 Možda neko sa narušenim egom? 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Mislim, Bože, ljudi se osećaju nesigurno 114 00:05:53,400 --> 00:05:56,399 ako ih zamolite da pomjere svoju šoljicu kafe to the dishwasher 115 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 umjesto da ga ostavi na pultu. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 - Mm-hmm. - Moglo bi biti zaista bilo šta. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,800 U redu. hm... 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Look, I do believe imate najbolje namere. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - Oh. Okay, I'm at fault. - No, that's not... 120 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 [uz miješanje muzike svira] 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 [muzika blijedi] 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - [breathes deeply] - [klackanje tastature] 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Lijepa jakna. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,160 Hm... (nervozno se smije) 125 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Hvala. 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,760 A šta ti radiš? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,400 hm... 128 00:07:06,360 --> 00:07:07,840 Uh, upravo sada, sa tobom sam. 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,039 Vaš dnevni posao. 130 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 Ah, izvini. [nervozno se smije] 131 00:07:12,520 --> 00:07:13,560 ja, um... 132 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Veliki porodični čovek. 133 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 To je prvi posao. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 I oni su tvoja deca. 135 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 [ruga se] Da. Mi plaćamo... Imamo... dadilju. 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,439 Da, Darija, ali... 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,439 [ruga se] ...škola će pričati ako ostavlja djecu svaki dan. 138 00:07:29,440 --> 00:07:32,239 - Moramo ih uzeti. - Da, zauzet sam poslom. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 [Patricia] U redu. Ok, draga. 140 00:07:35,120 --> 00:07:37,159 - Imam termin za frizuru. - [uzdahne] 141 00:07:37,160 --> 00:07:39,079 [smeje se] Zdravo. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,999 - Huh. - Ne budi takav. 143 00:07:41,000 --> 00:07:41,959 [Simon izdahne] 144 00:07:41,960 --> 00:07:43,199 - Šta? - [Patricia se smije] 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 [Patricia stenje] 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - [svira intrigantna muzika] - [dahće] Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 147 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 - [Patricia] Hm? Mm. - [Simon udahne] 148 00:07:54,600 --> 00:07:55,440 Jebi ga. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,600 Hm. [stenje] 150 00:08:00,360 --> 00:08:02,159 - [dahće] Hajde. - [Patricia se hihoće] 151 00:08:02,160 --> 00:08:04,639 - [Sajmon grca] - [Patricia cvili, hihoće se] 152 00:08:04,640 --> 00:08:09,119 - [Patricia teško diše] - [Simon] Mm. Mm. Mm. Mwah. Mm. 153 00:08:09,120 --> 00:08:10,999 - Ne. Ne, ne, ne, ne! - [Simon] Izvini! 154 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Moja šminka, moja šminka! 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,159 [Simon teško diše] 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,159 - [dahće] - [obojica teško dišu] 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 - [Patricia se hihoće] - Mm. 158 00:08:21,840 --> 00:08:23,279 Oh, ok, ok. 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 - [Simon grunting] - Oh! 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,439 [Patricia stenje] 161 00:08:29,440 --> 00:08:31,399 - [Simon reži] - [Patricia se hihoće] 162 00:08:31,400 --> 00:08:33,239 - [Samantha] Mama! - Da? 163 00:08:33,240 --> 00:08:34,239 Jebi ga. 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,359 - Oh sranje. - [Simon dahta] 165 00:08:36,360 --> 00:08:37,479 [Samantha] Mama! 166 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 - Da! - [Sajmon grca] 167 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 - Dolazim! - [Sajmon grca] 168 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 [Patricia dahta] 169 00:08:43,280 --> 00:08:45,159 - [Sajmon grca] - [stenje] Da! 170 00:08:45,160 --> 00:08:49,199 - [Sajmon grca] - [Patricia stenje] 171 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 - [Simon izdahne, grca] - [muzika blijedi] 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,879 [Simon dahta] 173 00:08:52,880 --> 00:08:54,999 - Samo prestani. Prestani. - Oh! [grunta] 174 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 [Simon stenje] 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,279 [obojica dahću] 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - Spakuj torbu. Tata vozi! - [Simon] Šta? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 [Simon dahta] 178 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 - Zabavi se, dušo. - [uzdahne] 179 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 - [Carola] U redu. Porodičan čovek. - [Simon] Da. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,079 I, uh, osim toga, 181 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 ono što verovatno misliš je, hm... 182 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 - Vlasnik sam Gym at Sea. - [Carola] Hm. 183 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 [Simon] Da. 184 00:09:16,600 --> 00:09:18,999 Sa... Evertom. 185 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Uh... [oštro udahne] 186 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 On je bio moj partner. 187 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Da, možda ne znate ovo, ali 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 u fitnes biznisu, ostati mali nije opcija. 189 00:09:32,520 --> 00:09:35,440 ["Feel It Still" od strane Portugala. Čovjek koji igra] 190 00:09:36,320 --> 00:09:38,240 To je jesti ili biti pojeden. [ruga se] 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,079 ♪ Ne mogu držati ruke za sebe... ♪ 192 00:09:41,080 --> 00:09:45,359 I... I moraš uvijek rasti. 193 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 ♪ Vrati ih na policu... ♪ 194 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Ovih dana svi žele zategnuto lice i savršeno telo. 195 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 I spremni su da plate za to. 196 00:09:53,520 --> 00:09:55,399 Ali očekuju rezultate. 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Hej, čoveče. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,719 ♪ Osjećam to od 1966... ♪ 199 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 [Simon] Moraš nastaviti sa inovacijama, znaš 200 00:10:01,480 --> 00:10:05,679 Morate biti u toku sa najnovijim trendovima. Morate dati vrijednost za taj novac. 201 00:10:05,680 --> 00:10:07,199 ♪ Ooh, ja sam buntovnik samo... ♪ 202 00:10:07,200 --> 00:10:11,599 Jer fitnes je mnogo više nego samo pumpanje gvožđa. 203 00:10:11,600 --> 00:10:13,279 ♪ Možda si se nasitio ♪ 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 ♪ Ali još uvijek osjećaš... ♪ 205 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 To je, uh... 206 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 Zdravlje je stil života. 207 00:10:21,360 --> 00:10:25,639 I, uh... [smeje se] ...shvatam taj stil života. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,919 ♪ Osjećaj još... ♪ 209 00:10:26,920 --> 00:10:28,159 Imam smisla za to. 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,199 ♪ Mogli bismo voditi rat za mir ♪ 211 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 ♪ Ooh, ooh Sada sam buntovnik samo za ritam ♪ 212 00:10:32,640 --> 00:10:36,519 ♪ Prepustite se tom lakom životu Zbogom mojim nadama i snovima ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:39,479 ♪ Prestani da tražiš moje neprijatelje ♪ 214 00:10:39,480 --> 00:10:41,880 ♪ Mogli bismo sačekati Dok se zidovi ne sruše ♪ 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,959 ♪ Ooh, ooh Sada sam buntovnik samo za ritam... ♪ 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Ne želim da se hvalim. 217 00:10:46,600 --> 00:10:47,679 Zaista ne znam. 218 00:10:47,680 --> 00:10:48,919 - Hej. - Hej, čoveče. 219 00:10:48,920 --> 00:10:51,199 - [Simon] Ali posao cvjeta. - Drago mi je da te vidim. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 [Simon se smije] Da. 221 00:10:54,120 --> 00:10:57,119 ♪ Ooh, ooh Sada sam buntovnik samo za ritam ♪ 222 00:10:57,120 --> 00:10:59,839 ♪ Osećam to od 1966. godine ♪ 223 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 ♪ Možda je sada gotovo Ali još uvek osećam... ♪ 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,559 - [Simon] Pa. - Hej, šefe. 225 00:11:05,560 --> 00:11:07,639 - [Simon] Šta imamo ovde? - [čovek] Sve dobro. 226 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Hej, trebao bi to isprazniti, zar ne? 227 00:11:09,880 --> 00:11:10,799 Hej, Vuk. 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 [brzi brojač novca] 229 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 - Izvoli. - Hvala, šefe. 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,759 ♪ Možda si se nasitio Ali još uvek to osećaš ♪ 231 00:11:17,760 --> 00:11:19,759 - [žena] Oh da. - [poziva mobitel] 232 00:11:19,760 --> 00:11:20,679 [Simon] Evert. 233 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Hej, jesi li imao termin sa računovođom? 234 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 [Simon] Šta? Ne. Zašto? 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,399 - Ovde sam sa nekim iz Hulshoffa. - Hvala. 236 00:11:28,400 --> 00:11:30,319 Nema na cemu. Hej, čoveče, gde si? 237 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 [Simon] Um... 238 00:11:31,880 --> 00:11:34,119 dolazim. Pet minuta, ok? 239 00:11:34,120 --> 00:11:35,079 U redu. 240 00:11:35,080 --> 00:11:37,559 [svira živahna muzika] 241 00:11:37,560 --> 00:11:42,119 I, uh, evo, ovi iznosi. Ne mogu da ga pratim. 242 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Jesu li to, uh, gotovinski depoziti? 243 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 (Simon pročišćava grlo) Mm. 244 00:11:47,440 --> 00:11:48,800 Da, možda. uh... 245 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Neki članovi vole da plaćaju gotovinom. 246 00:11:52,520 --> 00:11:56,680 I, uh, tu je i kafić. Obično i tamo zaradite mnogo novca. 247 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 U ovim iznosima? 248 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 Ja, uh... To ne izgleda baš uverljivo. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,279 [smijeh] 250 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Da. Hej, čoveče, ja nisam matematičar. Ne bih znao. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,999 Ali, Hermane, od kada da li vam je stalo do detalja? 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Od kada su usvojena nova pravila. 253 00:12:15,240 --> 00:12:18,199 Moramo biti u stanju da polažemo račune za svaku transakciju poreskoj upravi. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,799 I za renoviranje, trebat će nam izvještaji. 255 00:12:20,800 --> 00:12:24,399 I imam nekoliko pitanja. Mogu li nekad svratiti do nove zgrade? 256 00:12:24,400 --> 00:12:28,039 Nah. To izgleda malo preterano, zar ne? 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,279 Hm. Da, pa, mislim da bih trebao-- 258 00:12:30,280 --> 00:12:31,160 Uh, hej. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,639 da li ti, uh, imate još pitanja za mene, jer-- 260 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 Uh, da. Ima još dve stavke da razgovaramo dok ste ovde. 261 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 To je dobro. Uh-huh. 262 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Pet. 263 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 Četiri. 264 00:12:47,480 --> 00:12:48,800 Sada tri. 265 00:12:49,600 --> 00:12:52,079 Sada dva. jos jedan, i vrati tegove i opusti se, zar ne? 266 00:12:52,080 --> 00:12:53,639 - Simon. Simon. - Da? 267 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 [Evert] Je li sve u redu? 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 - Šta? - Nešto nije u redu? 269 00:12:57,320 --> 00:13:00,399 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. Uh, samo standardne stvari. 270 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 Šta su standardne stvari? 271 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Da. Uh, stvari o brojevima. 272 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 Ok, prati me. 273 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Želiš da podigneš to koleno za 90 stepeni. 274 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 [Carola] Mora da je lijepo. mislim... 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,319 Čini se da je to san. 276 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 [Simon] Hm. 277 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 [Carola] Nažalost, Evert neće ostvariti taj san. 278 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 [svira mračna muzika] 279 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 zar ne? Hm? 280 00:13:29,160 --> 00:13:30,120 [muzika blijedi] 281 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 ja, uh... 282 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Želim da bude kod kuće. 283 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Da. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,599 [Michel] Simon, šta ti misliš? 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,439 To nije ono što Simon misli. To je ono što Babette želi. 286 00:13:41,440 --> 00:13:42,799 Simon? Pa, hajde. 287 00:13:42,800 --> 00:13:43,879 - Da. - Da. 288 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 [Simon pročisti grlo] 289 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Želim ga kući. 290 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 Ne može biti sam u nekoj bezličnoj zgradi. 291 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Želim da bdimo s njim, i 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 možda podijelimo naša sjećanja. 293 00:13:59,680 --> 00:14:02,959 Babette, mislim da to nije dobra ideja. Mislim, djeca su ovdje... 294 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Važno je da im se da vremena da se pozdravim. 295 00:14:07,520 --> 00:14:11,079 I da obradim ovo dok oni tuguju. 296 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 - Da. - [Karen] Donećemo kovčeg ovde. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 I, uh, možemo ga staviti unutra. 298 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 U mojoj praznoj kancelariji. 299 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [svira mračna muzika] 300 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Da. 301 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 - U redu. - [Michel] Imam ga. 302 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Lako, lako. 303 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 - Stani ovde. - [Michel] Spusti ga. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 [muškarac] Mirno. 305 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 [udari u lijes] 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 [duboko diše] 307 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 [drhtavo diše] 308 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 [gušiti suze] 309 00:15:50,800 --> 00:15:52,759 - [dijete] Shvatio sam! - [Evert] Ah, ne! Imaš me! 310 00:15:52,760 --> 00:15:53,919 - [smijeh] - [dete] Hajde! 311 00:15:53,920 --> 00:15:55,839 - Ne, tata! - Uzmi ga! 312 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 - Hej, Simon! - Tata! 313 00:15:57,760 --> 00:15:59,319 - [Simon] Imam ga! - [dete] Uhvatite ga! 314 00:15:59,320 --> 00:16:00,639 - [djeca se smiju] - [Simon] Dođi ovamo! 315 00:16:00,640 --> 00:16:02,240 [dijete] Ne! Treba nam! 316 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Da, uhvati ga! 317 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Hajde, tata! 318 00:16:07,560 --> 00:16:08,639 [muzika blijedi] 319 00:16:08,640 --> 00:16:10,959 Šta je bilo tako važno? 320 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 - Upravo smo bili na plaži. uh... - [gruntanje] 321 00:16:13,520 --> 00:16:16,439 [Simon] Zdravo, izvinite. Možete li... Izvinite. Izvini. 322 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 Možete li to vratiti? 323 00:16:18,200 --> 00:16:20,519 To je kolekcionarski predmet. Vrijedi bogatstvo. 324 00:16:20,520 --> 00:16:21,919 - Deda! - Hej. 325 00:16:21,920 --> 00:16:24,519 - Hej, ovdje su! Hej. - Nedostajao si momcima. 326 00:16:24,520 --> 00:16:25,679 Jebeni klovn. 327 00:16:25,680 --> 00:16:27,479 - Jeste li bili na moru? - [momci] Da. 328 00:16:27,480 --> 00:16:28,719 - Dobri momci. - Evo. Napravio sam dva. 329 00:16:28,720 --> 00:16:30,000 Ne, hvala. Previše hladno. 330 00:16:30,520 --> 00:16:32,759 Nije dobro za seme, moja smrznuta jaja. 331 00:16:32,760 --> 00:16:34,159 - Pop! - [djed se smije] 332 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 - Evo. Nije više bilo jegulje. - [deda] Šteta. Ali haringa će biti dovoljna. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Dakle, ovo, uh... 334 00:16:40,160 --> 00:16:42,439 Bili ste u komšiluku? 335 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Brian se uskoro seli u Alkmar. 336 00:16:44,920 --> 00:16:48,639 U redu. Vau. U Alkmar. 337 00:16:48,640 --> 00:16:51,039 Amsterdam nije baš praktičan. 338 00:16:51,040 --> 00:16:52,479 A zašto nije? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Brian želi živjeti blizu mora. 340 00:16:55,080 --> 00:16:58,039 I budi blizu njegovih nećaka, i njegova nećakinja. 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,319 - Da. - [deda] Mm. 342 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 [Patricia] Zar nemaš posao za njega u teretani? 343 00:17:02,160 --> 00:17:03,479 uh... 344 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Oh, da, da, volio bih, ali trenutno smo popunjeni. 345 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Uvek stvari koje treba uraditi na takvom mestu. 346 00:17:10,680 --> 00:17:11,560 zar ne? 347 00:17:13,600 --> 00:17:16,880 Priča se, Simone, da ste nedavno otpustili svog računovođu. 348 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 - [nemirna muzika svira] - [smeje se] 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 Dakle, to je bilo brzo. 350 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Da, pitam se ko je to spomenuo. 351 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 Zanima me pošto sam stavio novac iza toga. 352 00:17:28,080 --> 00:17:29,639 Pametan potez, rekao bih. 353 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 Ti i tvoj računovođa treba imati povjerenja na svakom nivou. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 - Dobro sam. Ja, uh... sastajem se više, pa... - [deda] Dobro. 355 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Nađi se s njim poslije. 356 00:17:38,480 --> 00:17:39,559 Šta da radim tamo? 357 00:17:39,560 --> 00:17:41,519 [djed] Čudni poslovi. Kako god. Samo pomozi. 358 00:17:41,520 --> 00:17:44,919 Šta, kao praviti glupe šejkove od surutke sa proteinima za farmere? 359 00:17:44,920 --> 00:17:46,199 Hej, šta je sa stavom? 360 00:17:46,200 --> 00:17:49,679 Hej, ali ako ne želiš pomoći, onda, uh, možda neće pomoći. 361 00:17:49,680 --> 00:17:50,879 Bez ljutnje. 362 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Doći će do ponedjeljka. Možeš mu malo šefovati. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [Patricia] Ok. Hajdemo na ručak. 364 00:17:57,640 --> 00:17:58,799 [muzika blijedi] 365 00:17:58,800 --> 00:17:59,919 [Evert] Ok, četiri lijevo. 366 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 - Da. - Sada tri. 367 00:18:02,240 --> 00:18:03,439 I tri. 368 00:18:03,440 --> 00:18:05,239 - Hej, Ev. - [Evert] Još tri. 369 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 U redu, dva. cekaj, cekaj, cekaj, 370 00:18:06,960 --> 00:18:09,319 - Poslednji. - Hajde, Wolfie, shvatio si. Hajde! 371 00:18:09,320 --> 00:18:12,759 - Dobar posao. Možete spustiti tegove. - Hej, ovo je, uh... Ovo je Brian. 372 00:18:12,760 --> 00:18:13,839 - Hej. - Patricijin brat. 373 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 - Oh, da. - On će pomagati u kafiću. 374 00:18:17,560 --> 00:18:19,719 - Brajane, Vuk. - Hej. 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,479 Nisam znao da nam treba još pomoći, ali, uh, dobrodošli. 376 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Da, uh, Evert je sve časove ovde, sa svojom ženom, Babette. 377 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 A ovo je pod utezima, naravno. 378 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Cool floor. 379 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 - Hvala. - [Simon] Da, pa... Hajde. 380 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - Hej, Simon. - Huh? 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 Uh, Brian, sačekaj malo. 382 00:18:39,000 --> 00:18:40,719 Trebalo bi da zaposlimo osoblje kao tim. 383 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 Uh, da. 384 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 Uh, da, jesmo. ja, uh... 385 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Izvini. Ja, um... ja, uh... Nisam mislio da će ti smetati, pa sam... 386 00:18:50,320 --> 00:18:51,280 Znaš šta? 387 00:18:52,080 --> 00:18:55,079 Od sada, Evert, Boriću se za tvoj blagoslov. 388 00:18:55,080 --> 00:18:56,959 - Ah, ne, čoveče. To je sranje. - Da? 389 00:18:56,960 --> 00:18:59,239 Hajde. Prekini to sranje, u redu? 390 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 - Još jedan set. Idemo. - Imaš ovo, Wolf. 391 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 - [Evert] Hajde. - [Vuk grca] 392 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 [Evert] Sedam. Hajde. 393 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Šest. 394 00:19:07,600 --> 00:19:10,039 Šest. Šest. 395 00:19:10,040 --> 00:19:11,199 [smeje se] 396 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 [Hanneke] O moj Bože. Tako su me bole mišići. 397 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 [Patricia] Ne misli na bol. Misli na svoje dupe. 398 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 - [Hanneke] Sranje. - Karen. 399 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 - [žena] Uh, Karen van der Made? - Da. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Ovo je Marina Terborg iz NRC-a. 401 00:19:24,560 --> 00:19:28,840 Radim na komadu i pitao sam se ako mogu da vam postavim nekoliko pitanja. 402 00:19:29,320 --> 00:19:31,799 - Mislim da jesam. - Oh. ja, uh... 403 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 [Marina] Da li bi to bilo moguće? 404 00:19:34,560 --> 00:19:36,959 Da li je istina bili ste glavni urednik u-- 405 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 Uh, ne, hvala. Ja, uh, ne želim da pričam. 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,519 [Marina] Obično imamo obe zabave. 407 00:19:42,520 --> 00:19:44,360 Izvinite, ali moj odgovor je ne. 408 00:19:44,880 --> 00:19:46,159 - [Marina] Pa-- - ja... 409 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 - [Marina] Željeli bismo čuti vašu stranu-- - Nemam komentar. 410 00:19:55,680 --> 00:19:57,999 I šta tačno da li kažu da si pogrešio? 411 00:19:58,000 --> 00:19:59,239 Kako da znam? 412 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Svi oni žele da budem fin. 413 00:20:01,520 --> 00:20:04,199 Ali kao šef, moj je posao da kažem ne po ceo dan. 414 00:20:04,200 --> 00:20:07,760 Naravno, ja to ne mogu, pa im je možda teško to prihvatiti. 415 00:20:08,600 --> 00:20:09,919 I tako? 416 00:20:09,920 --> 00:20:12,279 I tako, ponekad sam stroži prema tome. 417 00:20:12,280 --> 00:20:15,079 Pa, šta si pogriješio? Jesi li psovao? Ili vrištati? 418 00:20:15,080 --> 00:20:18,559 Ne. Ti? Ne. Ja? Da. 419 00:20:18,560 --> 00:20:22,239 Žao mi je. volim te, ali ponekad znaš da možeš biti stvarno... 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Ipak, ja sam bio zadužen za osoblje. 421 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 Pa, zašto ne prestaneš da se pretvaraš i poričući to? 422 00:20:29,960 --> 00:20:34,519 Dobro, recimo da si nekoga uznemirio, ili ste izgubili živce. 423 00:20:34,520 --> 00:20:36,639 Ili je možda samo direktna. 424 00:20:36,640 --> 00:20:38,999 Jer Karen ima energiju nekoga ko je kažnjen. 425 00:20:39,000 --> 00:20:41,319 Oh, prestani sa woo-woo sranjima, molim te. 426 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 [smijeh] 427 00:20:43,760 --> 00:20:47,239 Zaista si negativan. Zbog toga se Karen osjeća loše zbog sebe. 428 00:20:47,240 --> 00:20:50,879 Hej, ona mi je najbolja drugarica. Možda se povuci i gledaj svoja posla. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,159 Vidite, postoji neka velika priča na naslovnoj strani svakog jutra. 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,239 Samo pokušaj da se pritajiš, a onda nakon malo-- 431 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Ne, ne, ne, ne. Izvini, mi nismo muškarci. 432 00:20:58,640 --> 00:21:01,839 Kod muškaraca je to nekako prihvatljivo biti neprijateljski nastrojen, 433 00:21:01,840 --> 00:21:04,399 ali nikada nismo priušteni tu istu privilegiju. 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,119 Zašto si tako negativan prema muškarcima? 435 00:21:06,120 --> 00:21:09,319 Nisam. Oni samo misle trebalo bi da budemo iznad toga. 436 00:21:09,320 --> 00:21:13,639 Zašto? zar ne možeš biti svoj, i nije tolika kučka? 437 00:21:13,640 --> 00:21:14,799 [nelagodna muzika svira] 438 00:21:14,800 --> 00:21:16,559 [ruga se] 439 00:21:16,560 --> 00:21:19,079 Da. Da, ok. To je upravo poenta, hvala. 440 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Nisam to mogao bolje objasniti. 441 00:21:21,880 --> 00:21:24,399 Svi smo tako uplašeni ljute žene. 442 00:21:24,400 --> 00:21:27,239 - Tako je. - Ali ja nisam ljuta žena, Haneke. 443 00:21:27,240 --> 00:21:30,519 Zašto to poričeš? Vjerovatno ide sve do jebenog Adama i Eve. 444 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Han... [ruga se] 445 00:21:32,720 --> 00:21:34,559 Znaš šta? Ja sam preko toga. 446 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Sumnjam u to. 447 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 - Ozbiljno, Haneke. - [Hanneke] Hm? 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 To ti ne smeta da te ona samo tako napali? 449 00:22:03,880 --> 00:22:05,759 [djeca tiho brbljaju] 450 00:22:05,760 --> 00:22:09,239 [Luuk] Tata je uvijek najviše volio zelenu. Možda sa zlatom sa strane. 451 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 [dijete] Mogu li koristiti taj marker? 452 00:22:12,880 --> 00:22:13,839 [muzika blijedi] 453 00:22:13,840 --> 00:22:16,319 [Koos] Taktika i forenzička istraga 454 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 utvrdio da je vaš muž 455 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 sam podmetnuo požar. 456 00:22:22,640 --> 00:22:25,000 Požar je izbio u kući, 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 koristeći benzin da potpiru vatru sa nekoliko različitih mjesta. 458 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Govorna pošta, benzodiazepini... 459 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Sve ukazuje da je Evert namerno podmetnuo vatru. 460 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 - [Babette plače] - [Michel izdahne] 461 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 [Babette plače] 462 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 [uzdah] Dakle, ovo je definitivno? Hm? 463 00:22:54,040 --> 00:22:57,680 Hm, onda je istraga sad zvanično gotovo? 464 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 Da, sve dok nema novih činjenica izaći na videlo. 465 00:23:03,280 --> 00:23:04,479 Hvala. 466 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 [Koos] Tako mi je žao. 467 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 A, uh, šta je sa teretanom? 468 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Jeste li i vi to istražili? 469 00:23:17,760 --> 00:23:19,039 Teretana? sta s tim? 470 00:23:19,040 --> 00:23:22,719 Borim se da nađem odgovor to lično ima najviše smisla. 471 00:23:22,720 --> 00:23:26,360 Svi samo pretpostavljaju to je zbog razvoda, ali 472 00:23:26,960 --> 00:23:28,239 to nije čovek koga sam poznavao. 473 00:23:28,240 --> 00:23:30,599 - [napeta muzika svira] - [Koos] Znam da je ovo komplikovano. 474 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Ljudi mogu imati problema sa procesiranjem emocije ponekad, zbog traume iz prošlosti. 475 00:23:35,520 --> 00:23:38,439 Kada se pojave tenzije, bračni ili finansijski-- 476 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 [Hanneke] Na to mislim. 477 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Moglo je biti vezano za posao. 478 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 Možda je bilo nešto finansijsko. 479 00:23:46,120 --> 00:23:49,399 - To je moguće, ali-- - Ne, teretana ima neverovatne brojke. 480 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 U redu. 481 00:23:52,040 --> 00:23:54,239 Niste našli ništa drugo. Zar to nije istina? 482 00:23:54,240 --> 00:23:56,280 - Da. - [Simon] Tačno. 483 00:23:57,480 --> 00:24:01,000 Ali, hm, ako imate još pitanja... 484 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 Da. 485 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Uh, ispratiću te. 486 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 [muzika blijedi] 487 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 [vrata se otvaraju] 488 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Mogu li popričati s vama? 489 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Da. 490 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Hej. 491 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 sta je s tobom? 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,599 Rekli smo da ćemo čekati do nakon kremacije. 493 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Dovraga, ne. Uradiću šta hoću. 494 00:24:34,440 --> 00:24:37,320 Isuse, Haneke. Zašto jednostavno ne možemo razgovarati o ovome? 495 00:24:38,120 --> 00:24:41,159 Evert nije imao bilo kakve veze sa tim steroidima. 496 00:24:41,160 --> 00:24:42,960 Nije ni znao za njih. 497 00:24:44,120 --> 00:24:45,999 Oh, možeš nastaviti da buljiš u mene sve što želiš, 498 00:24:46,000 --> 00:24:47,799 ali šta mislite te tvoje klijente 499 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 dobiju gotovinu koju koriste za opremanje njihov treći i četvrti dom? 500 00:24:50,440 --> 00:24:53,200 Isuse, oni su klijenti. On je bio tvoj prijatelj, Simon. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,560 Slušaj. 502 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 To je opuštanje mišića. Da? 503 00:24:59,000 --> 00:25:02,600 Ništa u poređenju sa onim što šmrkaš svaki vikend. 504 00:25:03,240 --> 00:25:04,160 Ooh. 505 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 A gotovina? 506 00:25:07,160 --> 00:25:08,279 Koja gotovina? 507 00:25:08,280 --> 00:25:10,879 Novac za te skupe renovacije 508 00:25:10,880 --> 00:25:12,799 a planovi zbog kojih je Evert bio toliko nervozan? 509 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 [napeta muzika svira] 510 00:25:13,960 --> 00:25:17,560 Da li je znao da koristiš teretanu oprao novac, ili si ga prevarila? 511 00:25:18,600 --> 00:25:19,840 - Hm? - [Anne] Mama? 512 00:25:20,600 --> 00:25:21,440 [Hanneke] Da? 513 00:25:22,520 --> 00:25:24,839 Babette mi je rekla da napišem nešto na kovčegu, 514 00:25:24,840 --> 00:25:26,160 ali ne znam šta da kažem. 515 00:25:28,320 --> 00:25:32,319 [Hanneke] Može se reći da je Evert bio je veoma sladak i pošten čovek, 516 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 što ga je učinilo malo previše povjerljivim. 517 00:25:35,800 --> 00:25:37,759 [Anne] Uh, kako to misliš? 518 00:25:37,760 --> 00:25:39,319 [Hanneke] Objasniću ti. 519 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 - [Anne] Jesi li sigurna? - [Hanneke] Hajde, dušo. 520 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 - [Anne] Hvala. - Idemo unutra. 521 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 [duboko diše] 522 00:25:50,160 --> 00:25:51,000 [grunta] 523 00:25:58,120 --> 00:25:59,239 [muzika blijedi] 524 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 [Carola] Da li se nešto dešavalo 525 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 između Everta i Hannekea? 526 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Izvini, kako to misliš? 527 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Svi smo bili veoma bliski. 528 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Ali kao prijatelji. 529 00:26:14,680 --> 00:26:18,519 A osim toga, ja, ja, ja samo preferiram da se ne mešam u tuđe brakove. 530 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Mislim, imam pune ruke posla sa svojim. 531 00:26:21,760 --> 00:26:24,959 - Tata samo želi pomoći dječaku. - [Simon se smije] 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Stani, Patricia. 533 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Taj čovek nikada ništa nije uradio iz dobrote njegovog srca. 534 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Malo se ponašaš teoretičara zavere. Znaš to? 535 00:26:36,760 --> 00:26:38,999 Želi par očiju špijuniranje na podu. 536 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 [Patricia] Oh, da. [ruga se] 537 00:26:40,760 --> 00:26:44,240 Zaboravila sam da je tvoj posao tako fascinantan. Ne želi da propusti ni minut. 538 00:26:49,040 --> 00:26:50,239 Je li to bila tvoja ideja? 539 00:26:50,240 --> 00:26:51,679 [nelagodna muzika svira] 540 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 sta? 541 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 Šta je s tobom? 542 00:26:56,400 --> 00:26:57,320 [izdiše] 543 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 [izdiše] 544 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Nemam vremena za ovo. 545 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Za šta? 546 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Ovo. 547 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Tvoj otac i ti. 548 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Svo nepovjerenje i kontrola. 549 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Oh, sada želiš povjerenje. Je li to to? 550 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 - [Patricia se ruga] - [uzdahne] 551 00:27:15,800 --> 00:27:18,440 - Šta biste znali o poverenju? - Izašao sam. 552 00:27:18,960 --> 00:27:19,959 Simon! 553 00:27:19,960 --> 00:27:22,199 [Simon] Da, ja... Vratiću se kasno. ćao. 554 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 [uzdahne] 555 00:27:24,640 --> 00:27:27,439 [Evert] Vidim trud koji si uložio. Zaista sam ponosan na tvoj napredak. 556 00:27:27,440 --> 00:27:29,279 - Kada ćeš se vratiti? četvrtak? - Da. 557 00:27:29,280 --> 00:27:30,519 - U redu, odmori se. - Vidimo se onda. 558 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 Da. Pazi na sebe. 559 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 [vrata auta se otvaraju] 560 00:27:44,560 --> 00:27:45,559 [vrata auta se zatvaraju] 561 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 [motor se pokreće] 562 00:27:54,880 --> 00:27:55,959 [muzika blijedi] 563 00:27:55,960 --> 00:27:58,639 [Simon] U redu, evo ga. Jeste li spremni? Chardonnay Catena. 564 00:27:58,640 --> 00:27:59,879 Šta misliš odakle je? 565 00:27:59,880 --> 00:28:01,319 Uh, Italija. 566 00:28:01,320 --> 00:28:02,439 Ne. Sledeći. 567 00:28:02,440 --> 00:28:03,399 Argentina. 568 00:28:03,400 --> 00:28:04,799 [Simon] Tačno, gospodine. 569 00:28:04,800 --> 00:28:08,879 Sačekaj. I dalje mi je to čudno neko ko se vozi okolo u Dodge Ramu 570 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 radi u kafiću u teretani. Čudno je, zar ne? Jesam li luda? 571 00:28:12,320 --> 00:28:15,079 Ne znam, Evert. Možda je uštedeo. 572 00:28:15,080 --> 00:28:17,199 Sačuvano? Rekao si mi da mu treba posao. 573 00:28:17,200 --> 00:28:19,039 - Ko ima Dodge Ram? - Brian. 574 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Oh, izvini, čovječe. Naš najnoviji, uh... 575 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 - Naš najnoviji barista. - [Michel] Hm. 576 00:28:23,200 --> 00:28:25,639 Može li neko od vas isprazniti salamuru od lososa u sudoper? 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 - [Michel] Da. - Koliko mu plaćamo? 578 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 - Brian. Koliko mu plaćamo? - [uzdahne] 579 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Hm. Ne puno. 580 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 - Pa, koliko? - [Simon] Nije toliko. 581 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Malo iznad minimuma, pretpostavljam. 582 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Šta, zar ne znaš? 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Kada posedujete sopstveni biznis, 584 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 trebalo bi da znaš šta ulazi i šta izlazi. 585 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 Samo moje, uh... moje mišljenje. 586 00:28:50,080 --> 00:28:51,879 [napeta muzika svira] 587 00:28:51,880 --> 00:28:53,319 Kada većina mesta bankrotira, 588 00:28:53,320 --> 00:28:55,839 to je zbog vlasnika ne poznaju dovoljno dobro svoje finansije. 589 00:28:55,840 --> 00:28:58,119 Da, pa, srećom, poznajem ih. 590 00:28:58,120 --> 00:29:00,839 - Da, ali, mislim... - Zar ne, Evert? 591 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Da, znaš ih. 592 00:29:02,560 --> 00:29:05,719 Tako da ostavljamo ove bebe ovde. Onda ćemo ih baciti u pušač. 593 00:29:05,720 --> 00:29:06,639 Da. 594 00:29:06,640 --> 00:29:09,199 [Ivo] Ležali su u ovom mokrom trljanju cijelu noć. 595 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Mokro trljanje. 596 00:29:11,480 --> 00:29:12,719 [smeje se] Zvuči nekako vruće. 597 00:29:12,720 --> 00:29:15,319 (Ivo se smeje) Sajmone, imate jednosmerni um. 598 00:29:15,320 --> 00:29:16,799 [Simon] Oh, apsolutno. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 [Simon se smije] 600 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 [Evert grca] 601 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 - Izvini. Izvini, izvini. - [smeje se] 602 00:29:22,800 --> 00:29:24,999 - Evo ga dolazi. - I evo ga. 603 00:29:25,000 --> 00:29:26,879 - Vau, Evert! - Ne, dobro sam. 604 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 - U redu. - Kasnije! 605 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 - Ćao. - Laku noć. 606 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 - Pa, drugari, šta kažete na još jedno? - [Ivo uzdiše] 607 00:29:34,760 --> 00:29:35,839 - U selu? - Da. 608 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 - Moram da zatvorim. - [Michel] Hajde da to uradimo. 609 00:29:37,440 --> 00:29:40,519 Hej, samo pusti Kevina da zaradi svoj novac. 610 00:29:40,520 --> 00:29:42,559 ja ne... Ne mogu ostaviti tog klinca samog, Simon. 611 00:29:42,560 --> 00:29:44,399 - (uzdahne) Ivo! - [Ivo] Vidimo se. 612 00:29:44,400 --> 00:29:45,240 Yo! 613 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 Uh, idem peške nazad. 614 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 (udahne) Prošetaću s tobom. 615 00:29:52,280 --> 00:29:55,720 - U redu. - Inače, neprijatelj je još budan. 616 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 Lijepo. 617 00:30:01,160 --> 00:30:02,199 [muzika blijedi] 618 00:30:02,200 --> 00:30:03,279 [Ivo] Ovo izgleda dobro? 619 00:30:03,280 --> 00:30:05,800 - Veoma je ukusno. Mislim da je divno. - [Babette] Hvala. 620 00:30:06,600 --> 00:30:07,480 Da. 621 00:30:12,920 --> 00:30:16,320 Hoćete li danas reći nekoliko riječi na kremaciji? 622 00:30:17,840 --> 00:30:19,560 - [Michel] Ja? - Da. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 uh... 624 00:30:22,200 --> 00:30:23,799 Ivo mu je bio prijatelj duže. 625 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 Evert te je stvarno volio. 626 00:30:28,160 --> 00:30:32,040 - Uh... Da, ne. Naravno. - Da. hm... 627 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Ok, da. Da. 628 00:30:35,800 --> 00:30:37,759 I, uh, šta bi hteo da kažem? 629 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Nešto kao, pa, kako je divan... 630 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Ili... Ili ne. Možda ne, ha? 631 00:30:43,440 --> 00:30:46,399 Možda nešto o tome kakav je on bio prijatelj, pa... 632 00:30:46,400 --> 00:30:48,199 - [Ivo] Mm-hmm. - [Michel] Da. 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 [Hanneke] Ili o tome kako je njegova kompanija je oduzeto od njega. 634 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 Ta priča je odlična. 635 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Hm? 636 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Previše istinito? 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,160 [ruga se] 638 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Možeš li prestati? 639 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Haneke, ne mogu više. 640 00:31:07,560 --> 00:31:08,639 Trebao bi ići. 641 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Jer sam znao šta se dešava cijelo vrijeme, zar ne? 642 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Jesam li ja jedini kome je zaista stalo? 643 00:31:14,480 --> 00:31:17,079 Nemaš pojma kakav bi mogao biti. 644 00:31:17,080 --> 00:31:19,559 Znam vrlo dobro. To je problem. 645 00:31:19,560 --> 00:31:21,599 Dušo, čula si šta je policija rekla. 646 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 Misliš da sam lagao? 647 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 Da li to mislite? Zato što je bio moj muž. 648 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 A Evert to nije mogao podnijeti. 649 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Želeo je razvod i pretio si da ćeš mu oduzeti decu. 650 00:31:34,160 --> 00:31:35,879 Kako si to mogao znati? 651 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Jer sam mu našla advokata prije nego što je Babette mogla! 652 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 [svira mračna muzika] 653 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 [Babette] Mm. 654 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 Kujo. 655 00:31:53,960 --> 00:31:56,120 Mislim da je bolje da odeš, Haneke. 656 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 - Vau. - [Michel] Molim te. 657 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 [dahće] Uh... 658 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 Izvini. [ruga se] 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 [vrata se otvaraju] 660 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 [napeta muzika svira] 661 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [Sophie] Ima li neko belo? - [devojka] Da, čekaj. 662 00:32:31,040 --> 00:32:31,880 U redu. 663 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 Hvala. 664 00:32:44,160 --> 00:32:45,120 Simon. 665 00:32:47,560 --> 00:32:50,359 Šta je jebote sa Haneke? Da li ona zna? 666 00:32:50,360 --> 00:32:52,559 [izdiše] Pobijeđen sam, čovječe. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,719 ha? 668 00:32:53,720 --> 00:32:54,560 Hej. 669 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Sutra, u redu? 670 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Hej. Simon. 671 00:33:04,080 --> 00:33:08,480 [teško diše] 672 00:33:10,440 --> 00:33:13,760 Stresno, izgleda. Sve istrage. 673 00:33:15,600 --> 00:33:16,519 Nah. 674 00:33:16,520 --> 00:33:17,639 [muzika blijedi] 675 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 Jeste li ikada primijetili nešto o Evertu? 676 00:33:21,240 --> 00:33:22,960 Da li je izgledao preplavljeno? 677 00:33:27,520 --> 00:33:28,959 Ko je pucao? 678 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Evert? 679 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 Ili ti? 680 00:33:33,200 --> 00:33:36,599 [mobilni telefon zvoni] 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 (izdiše) Hej, Evert. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Hej. sta radis 683 00:33:41,080 --> 00:33:43,799 (uzdahne) Idem u kuću na plaži. Hteo sam da razbistrim glavu. 684 00:33:43,800 --> 00:33:45,039 Nešto nije u redu? 685 00:33:45,040 --> 00:33:46,519 Nah, ne. Sve je u redu. 686 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Ali imate li račun računovođe? 687 00:33:49,360 --> 00:33:51,399 - [Simon] Računovođa? - Da. 688 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Čekaj, zašto ti... Zašto želite broj računovođe? 689 00:33:55,120 --> 00:33:57,359 Pa, samo, Michel me natjerao na razmišljanje, 690 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 i samo želim da znam gde stojimo. Finansijski. 691 00:33:59,960 --> 00:34:01,719 [Simon uzdiše] U redu, uh... 692 00:34:01,720 --> 00:34:06,479 Onda idite naprijed i pronađite nove investitore, i ja ću se pobrinuti za tijela žena sa oblinama. 693 00:34:06,480 --> 00:34:09,079 Slušaj, samo želim da znam šta se dešava u mojoj kompaniji. 694 00:34:09,080 --> 00:34:10,839 Nije tako čudno, zar ne? 695 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 - [Simon] Ne kažem da je nerazumno. - U čemu je onda problem? 696 00:34:14,120 --> 00:34:16,439 Slušaj, nema problema, ok? 697 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 Samo to, ja... [uzdahne] 698 00:34:19,400 --> 00:34:22,399 Vidi, ja... razgovarao sam s njim nasamo. 699 00:34:22,400 --> 00:34:25,039 Možda bih trebao prvo te dovedi do brzine, i... i-- 700 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 [Evert] U redu. Ali želim da lično razgovaram sa njim. 701 00:34:28,760 --> 00:34:30,079 Biću tu. 702 00:34:30,080 --> 00:34:31,999 Ne, čekaj, čekaj. Simon, čekaj. Za... Uh... 703 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 - [Evert uzdiše] - [ton za prekid veze] 704 00:34:34,000 --> 00:34:34,960 [uzdahne] 705 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 [izdiše] 706 00:34:52,520 --> 00:34:53,360 Boo. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Zdravo, dr. Vogel. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,920 [vrata se zatvaraju] 709 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 (Simon šmrcne, izdahne) 710 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Novi pacijent. 711 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 gospođice... 712 00:35:16,480 --> 00:35:17,639 Needs Some. 713 00:35:17,640 --> 00:35:18,480 [smeje se] 714 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Needs Some. 715 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 šta, uh, 716 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 te dovodi ovamo? 717 00:35:30,400 --> 00:35:33,880 Nisam bio u poseti neko vreme, i, uh... 718 00:35:34,600 --> 00:35:35,520 [Patricia izdahne] 719 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 Da. 720 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Mislim da mi trebaš da me pregledaš. 721 00:35:45,160 --> 00:35:46,040 U redu. 722 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 [Patricia izdahne] 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Da li vaš muž zna da ste svratili? 724 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 - Moj muž? - [Simon] Mm-hmm. 725 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Zauzet je svaki dan bez mene. 726 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Mislite li da bi to moglo biti? 727 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 razlog zašto sam tako napeta? 728 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 Hm? 729 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 to, uh, 730 00:36:09,160 --> 00:36:10,560 može biti slučaj, da. 731 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Or 732 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 to može biti zbog ovoga... [udahne] 733 00:36:17,880 --> 00:36:19,759 - [lako stenje] - [pročišćava grlo] 734 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 ...zategnuto malo dupe ovde. 735 00:36:21,680 --> 00:36:22,640 Da? 736 00:36:29,280 --> 00:36:30,439 dr Vogel... 737 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 [Simon pročisti grlo] 738 00:36:34,360 --> 00:36:35,240 [Patricia stenje] 739 00:36:36,040 --> 00:36:37,160 sta radis 740 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 [Simon stenje] 741 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - [obojica teško dišu] - [svira intrigantna muzika] 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,799 - Ne brinite, gospođo Vo... - Treba malo. 743 00:36:47,800 --> 00:36:48,999 - Treba malo. - Da. 744 00:36:49,000 --> 00:36:52,400 - [Patricia se smije] - Ovo će biti veoma nežno. 745 00:36:55,000 --> 00:36:56,119 [obojica grcaju] 746 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 [obojica teško dišu] 747 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Gdje je to? Oh, ok. 748 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 [obojica grcaju] 749 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 [obojica stenju] 750 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 [Simon] Da. Hajde. 751 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 [obojica stenju] 752 00:37:15,880 --> 00:37:17,559 Oh, dr Vogel. 753 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 [obojica stenju] 754 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Hajde da napravimo još jednu bebu. 755 00:37:22,880 --> 00:37:23,919 [muzika prestaje] 756 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 koji kurac? 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,759 Oh, Isuse. Silazi. 758 00:37:27,760 --> 00:37:28,600 [Simon stenje] 759 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 koji kurac? 760 00:37:32,000 --> 00:37:34,159 Uvijek skriveni motiv s tobom. 761 00:37:34,160 --> 00:37:36,279 - [Simon izdahne] - Izvinite? 762 00:37:36,280 --> 00:37:38,119 [teško dišući] 763 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Pokušavam ovdje jer si nervozan cele nedelje. 764 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 Čekaj, čekaj. Sačekaj. 765 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Je li ovo u vezi posla za Briana? 766 00:37:47,320 --> 00:37:49,479 - [ruga se] - Da li te je tata poslao da pričaš o tome? 767 00:37:49,480 --> 00:37:53,319 Ozbiljno? koji kurac? Ti misliš otac me poslao da se mešam? 768 00:37:53,320 --> 00:37:56,079 Šta je rekao? Da ga dobro pojebe i on će se povinovati? 769 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Naravno, naravno, kako god. Tužan mali kreten. 770 00:38:01,080 --> 00:38:02,920 Naći ću drugog doktora! 771 00:38:05,400 --> 00:38:06,440 Bože. 772 00:38:06,960 --> 00:38:08,720 [Samantha] Tri, dva, jedan. 773 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 [živa muzika svira] 774 00:38:13,200 --> 00:38:15,199 [zvoni mobitel] 775 00:38:15,200 --> 00:38:18,039 - [Sophie] Da, ovo je dobro. - [Samantha] Rekao sam ti. Volim ovu. 776 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 JEBENI NOVINAR 777 00:38:20,000 --> 00:38:21,639 [svira mračna muzika] 778 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Tri, dva, jedan. 779 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 - [Sophie] Ok, ne. - [Samantha] Ne, od tri. 780 00:38:26,320 --> 00:38:27,640 [zvona mobitela] 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 [Sophie] Da, tako je bolje. 782 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 [Samantha] Sviđa mi se. 783 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 Ne mogu da te dobijem POSLAT ĆU TI ČLANAK NA e-mail 784 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 GLAVNI UREDNIK IZAZIVA STRAH I PAKLENO RADNO OKRUŽENJE 785 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 [drhtavo diše] 786 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 KULTURA STRAHA 787 00:38:58,160 --> 00:39:00,280 PSIHOLOŠKI PRITISAK 788 00:39:02,600 --> 00:39:04,320 TIRAN 789 00:39:15,040 --> 00:39:17,399 - [Sophie] Da! - [Samantha] Imamo ga. Ok, čekaj. 790 00:39:17,400 --> 00:39:18,719 - Još jedan. - [Sophie se hihoće] 791 00:39:18,720 --> 00:39:20,879 - [Samanta] Tri, dva, jedan... - [Sophie] Tri, dva... 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,479 [Samantha] Zapamti, desna noga prva. 793 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Mama, šta je? 794 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Ništa. 795 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Hej, curo moja. 796 00:39:32,840 --> 00:39:35,479 Ne ponašaj se tužno. Zabrinjava me. 797 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 [izdiše] Sve je u redu. 798 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Biću dobro. 799 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Ja, uh, šetam. Da? 800 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 [svira nelagodna muzika] 801 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 [teško dišući] 802 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 [stenje] 803 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 [stenje] 804 00:40:07,240 --> 00:40:08,080 [Karen grca] 805 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 [teško dišući] 806 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 [teško dišući] 807 00:40:42,400 --> 00:40:43,640 [muzika blijedi] 808 00:40:59,080 --> 00:41:01,080 [napeta muzika svira] 809 00:41:03,000 --> 00:41:03,920 Yo! 810 00:41:05,720 --> 00:41:06,560 Yo! 811 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 jesi li dobro? 812 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 [svira mračna muzika] 813 00:41:15,520 --> 00:41:17,360 Oh, jebi ga. 814 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Izvini. 815 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 [smiješno se smije] 816 00:41:39,840 --> 00:41:41,240 Sranje. 817 00:41:55,320 --> 00:41:56,239 [Simon] Dakle, šta je... 818 00:41:56,240 --> 00:41:57,399 [muzika blijedi] 819 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Šta je najgore što se može dogoditi? 820 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 [Karen] Da vidimo. 821 00:42:01,800 --> 00:42:04,000 - Mogao bih izgubiti sve. - [Simon] Hm. 822 00:42:04,600 --> 00:42:05,480 Moj posao. 823 00:42:06,520 --> 00:42:08,839 Moja reputacija. uh... 824 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Naša kuća. 825 00:42:10,840 --> 00:42:12,959 Imamo veoma skupu kuću, znate. 826 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 - [Simon] Mm. - [Karen se smije] 827 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 I Sophie, ona će, uh, 828 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 mrzi me. 829 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Ona te neće mrzeti. 830 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Evo. 831 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 [Simon pročisti grlo] 832 00:42:31,960 --> 00:42:33,920 Pa, hoćeš li mi reći šta da radim? 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,640 br. 834 00:42:40,160 --> 00:42:42,000 Da li želite da znate šta su pisali o meni? 835 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 br. 836 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Ali možete mi reći o tome ako želite. 837 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 sta ti mislis 838 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 O čemu? 839 00:43:01,720 --> 00:43:02,600 Ja. 840 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 [smeje se] 841 00:43:08,960 --> 00:43:10,280 Pa, ja, uh, 842 00:43:11,480 --> 00:43:13,800 mislim da si neverovatno seksi dama. 843 00:43:14,400 --> 00:43:15,999 - [smeje se] - [nemirna muzika svira] 844 00:43:16,000 --> 00:43:17,879 - [smijeh] - [Simon se smeje] Da. 845 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 [smeje se] Nisi primetio? 846 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 - [Karen se smije] - [smeje se] 847 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 A onda, šta je sa... 848 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 Šta je sa Michelom? 849 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Uh, da, on 850 00:43:35,120 --> 00:43:37,000 ne nosi dobro sa stresom. 851 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 DEAR EVERT. NE MOGU DA VERUJEM DA SI OTIŠAO. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 [muzika blijedi] 853 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 [Karen] Babette? 854 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 [kucanje na vrata] 855 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 Babette? 856 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 - [Babette] Je li otišla? - [dahće] 857 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Da. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,240 Znao sam da postoji nešto između njih. 859 00:44:06,880 --> 00:44:08,280 Hanneke i Evert. 860 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 - Da je Evert rekao-- - [Babette] Nikad nisam htela da pitam. 861 00:44:14,680 --> 00:44:19,039 Nisam htela decu, svi, svi vi... 862 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Jer bi ti mene okrivio. 863 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 [izdiše] 864 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Hoćete li razgovarati s njom, molim vas? 865 00:44:39,440 --> 00:44:40,640 mislim, 866 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 znaš kakva je ona, ali dolazi sa dobrog mesta. 867 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 [svira mračna muzika] 868 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Hoćeš li moći spavati? 869 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Samo malo? 870 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Mogu li dobiti malo toplog mlijeka? 871 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Da. 872 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 A možda i za djecu? 873 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Da. 874 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 [vrata se zatvaraju] 875 00:45:34,480 --> 00:45:38,400 Imaš li nešto protiv da pogledaš Evertovu stvar? Želim da bude stvarno dobro, znaš. 876 00:45:39,160 --> 00:45:40,079 Da. 877 00:45:40,080 --> 00:45:41,039 [peć pišta] 878 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Isuse. Prokleti plamenik. 879 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 [Karen uzdiše] 880 00:45:47,720 --> 00:45:48,560 [peć pišta] 881 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 [Karen uzdiše] 882 00:45:53,320 --> 00:45:54,680 Nedostaje mi mikrotalasna. 883 00:45:55,200 --> 00:45:56,879 [smeje se] I ja isto. 884 00:45:56,880 --> 00:45:57,720 [Karen se smije] 885 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 [muzika blijedi] 886 00:46:08,440 --> 00:46:09,400 Samo malo istezanje. 887 00:46:10,560 --> 00:46:12,279 - [Michel] Mm. - [Carola] Moja leđa. 888 00:46:12,280 --> 00:46:16,360 Donji dio leđa ponekad djeluje gore, ali ne mogu uvijek sjediti. 889 00:46:17,000 --> 00:46:19,359 [napeta muzika svira] 890 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 - [Koos] Bez šećera, zar ne? - Ne, hvala. 891 00:46:21,600 --> 00:46:22,920 - [Koos] Kafa? - [Carola] Ne. 892 00:46:23,520 --> 00:46:24,880 Izvini. Upravo sam prosuo. 893 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 [muzika koja proganja] 894 00:46:32,560 --> 00:46:34,200 - [Michel] Hvala. - Dobro. 895 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Michel van der Made. 896 00:46:38,240 --> 00:46:40,040 Već poznaješ Koosa. 897 00:46:41,360 --> 00:46:42,200 Nervozan? 898 00:46:44,240 --> 00:46:45,239 [Michel] Ne. 899 00:46:45,240 --> 00:46:48,080 Ako nam kažete šta želimo da znamo, odvest ćemo te na put. 900 00:46:52,240 --> 00:46:53,080 U redu. 901 00:47:19,400 --> 00:47:22,440 DEAR EVERT ISTINA ĆE IZići 902 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 - [izdiše] - [muzika blijedi] 903 00:47:38,320 --> 00:47:40,559 PREMA ROMANI 'THE DINNER CLUB' SASKIA NOORT 904 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 [svira proganjavajuća pjesma] 905 00:49:01,720 --> 00:49:02,640 [muzika blijedi]